Error de comprensión

Hace un par de años alojé a una chica de Nueva Zelanda que venía de viaje con sus compañeros de curso para conocer la ciudad de Rosario. Recuerdo que un día ella estaba en una excursión, y mi prima - que estaba de paso por casa - me convenció de leer la especie de bitácora de viaje que la extranjera venía escribiendo día a día desde su llegada en un español bastante precario.

Unos días atrás, sus compañeros y ella habían sido llevados a un restaurant local en el que probaron comidas tradicionales, y allí se empaparon de cultura argentina. Se ve que los dueños del lugar les explicaron algo sobre nuestra historia, porque la chica escribió "Hoy aprendimos sobre la cultura del gaucho."

O al menos esa fue la idea original, porque en verdad escribió:

"Hoy aprendimos sobre la cultura del guacho."

En fin; tampoco es algo tan alejado de la realidad...

Anah.-