Error de comprensión

Hace un par de años alojé a una chica de Nueva Zelanda que venía de viaje con sus compañeros de curso para conocer la ciudad de Rosario. Recuerdo que un día ella estaba en una excursión, y mi prima - que estaba de paso por casa - me convenció de leer la especie de bitácora de viaje que la extranjera venía escribiendo día a día desde su llegada en un español bastante precario.
Unos días atrás, sus compañeros y ella habían sido llevados a un restaurant local en el que probaron comidas tradicionales, y allí se empaparon de cultura argentina. Se ve que los dueños del lugar les explicaron algo sobre nuestra historia, porque la chica escribió "Hoy aprendimos sobre la cultura del gaucho."
O al menos esa fue la idea original, porque en verdad escribió:

"Hoy aprendimos sobre la cultura del guacho."

En fin; tampoco es algo tan alejado de la realidad...

Anah.-

8 Response to Error de comprensión

17 de marzo de 2010, 17:51

jajaja cualquier semejanza con la realidad, es pura coincidencia!

17 de marzo de 2010, 17:54

Joiaejoieajaeoijeaioeajaoeijeaioeaieao, oh, Dios...

17 de marzo de 2010, 21:09

y estaba taaaaaaaaan en lo cierto............. "hecha la ley, hecha la trampa".

KAZ
19 de marzo de 2010, 17:53

Es que "gaucho" justamente viene de "guacho."

Y en Puerto Madero hay un restorán re top llamado "Guacha"! xD

En fin, espero poder comentar :P

KAZ
19 de marzo de 2010, 17:55

Esaaaa, pude comentar!!

Creo detectar el problema: no te pueden escribir desde el Mozilla Firefox. Ahora intenté en el Explorer y anduvo.

19 de marzo de 2010, 21:53

jajajajja... "hoy aprendimos la cultura del guacho"... la piba había hecho el tour en Fuerte Apache... (??

Por que parte de Puerto Madero está ese restaurante? tengo que visitarlo :B

jajajaja...

Adiós Señorita!

20 de marzo de 2010, 16:31

Es cierto lo que han dicho más arriba: al parecer, la palabra gaucho viene de guacho. La chica aprendió muy bien.

Por cierto, esto me dio una idea para el nombre de una hipotética banda de cumbia gauchesca: "Eh, gaucho".

20 de marzo de 2010, 16:36

Uf, lo busqué en google y ya me ganaron de mano con el nombre de la banda. Le voy a tener que poner "Corre gauchín".

Publicar un comentario

Leé el posteo.
Comentá.
Se feliz! :D

miércoles, marzo 17, 2010

Error de comprensión

Hace un par de años alojé a una chica de Nueva Zelanda que venía de viaje con sus compañeros de curso para conocer la ciudad de Rosario. Recuerdo que un día ella estaba en una excursión, y mi prima - que estaba de paso por casa - me convenció de leer la especie de bitácora de viaje que la extranjera venía escribiendo día a día desde su llegada en un español bastante precario.
Unos días atrás, sus compañeros y ella habían sido llevados a un restaurant local en el que probaron comidas tradicionales, y allí se empaparon de cultura argentina. Se ve que los dueños del lugar les explicaron algo sobre nuestra historia, porque la chica escribió "Hoy aprendimos sobre la cultura del gaucho."
O al menos esa fue la idea original, porque en verdad escribió:

"Hoy aprendimos sobre la cultura del guacho."

En fin; tampoco es algo tan alejado de la realidad...

Anah.-

8 opinaron, ¿y vos?:

Maqui dijo...

jajaja cualquier semejanza con la realidad, es pura coincidencia!

Hermana de SDU-7 dijo...

Joiaejoieajaeoijeaioeajaoeijeaioeaieao, oh, Dios...

Mr.Hogdkin dijo...

y estaba taaaaaaaaan en lo cierto............. "hecha la ley, hecha la trampa".

KAZ dijo...

Es que "gaucho" justamente viene de "guacho."

Y en Puerto Madero hay un restorán re top llamado "Guacha"! xD

En fin, espero poder comentar :P

KAZ dijo...

Esaaaa, pude comentar!!

Creo detectar el problema: no te pueden escribir desde el Mozilla Firefox. Ahora intenté en el Explorer y anduvo.

max89_mauroc dijo...

jajajajja... "hoy aprendimos la cultura del guacho"... la piba había hecho el tour en Fuerte Apache... (??

Por que parte de Puerto Madero está ese restaurante? tengo que visitarlo :B

jajajaja...

Adiós Señorita!

Matías dijo...

Es cierto lo que han dicho más arriba: al parecer, la palabra gaucho viene de guacho. La chica aprendió muy bien.

Por cierto, esto me dio una idea para el nombre de una hipotética banda de cumbia gauchesca: "Eh, gaucho".

Matías dijo...

Uf, lo busqué en google y ya me ganaron de mano con el nombre de la banda. Le voy a tener que poner "Corre gauchín".

Publicar un comentario

Leé el posteo.
Comentá.
Se feliz! :D

 

Copyright © 2009 Popcorn Not Included All rights reserved.
Converted To Blogger Template by Anshul Theme By- WooThemes