/əu maɪ lɔ:d/

Como todo el mundo sabe, de las siete materias de primer año del Traductorado quedé debiendo una sola; la temida, aborrecida e insípida...

FONOLOGÍA


De todos los alumnos de mi curso, sólo regularizaron dos o tres; el resto quedamos irregulares (yo con mi ostentoso 1,12 de promedio). Preparar esta materia lleva su debido tiempo... no es sino practicando y practicando y practicando y practicando y...[al infinito] que uno puede apeeeeeenasss llegar al 4 para aprobar el examen. Es un gran embole gran, sobretodo porque el inglés tiene sonidos muy diferentes para las cinco vocales cuando están en distintos contextos.



¡Y por cierto! Trabajamos con la pronunciación british, así que de nada sirven las series yanquis ni sus modos de hablar... Hay que imaginar cómo diría Hugh Grant la palabra que buscamos (?)Se vuelve un tanto agotador escribir con símbolos que no usamos normalmente, y también cometer los mismos errores una y otra y otra y otra y otra [al infinito] vez.

El examen consiste de tres partes: en la primera se transcribe un texto, de escritura normal a símbolos; la segunda parte consta de un dictado por parte de nuestra profesora (que tiene brackets), y nosotros deberíamos ser capaces de ir transcribiendo al lenguaje de símbolos lo que ella va diciendo... Y la última - pero no menos dificultods - etapa es la de diction, en la cual - con un intento de british english made in La Salada - hay que leer un par de textos y entonar y exagerar y etc.

¡En fin! Mucho escribir, mucho escribir pero al fin de cuentas debería estar escribiendo "laɪk ðɪs".

Así que me despido, y... "si: jʊ leɪtə"

ænə.-

2 Response to /əu maɪ lɔ:d/

16 de febrero de 2010, 22:40

Estudié ONCE años de inglés... y nunca me enseñaron la parte fonética XD
No conozco tooodos los símbolos, pero me copó lo que contaste. CASI me anoto en traductorado de inglés... pero NO.
Estoy en informática :B

17 de febrero de 2010, 20:03

Bah, la fonética la hago como se me canta. Suerte que nunca estudié eso... jejejje

Publicar un comentario

Leé el posteo.
Comentá.
Se feliz! :D

martes, febrero 16, 2010

/əu maɪ lɔ:d/

Como todo el mundo sabe, de las siete materias de primer año del Traductorado quedé debiendo una sola; la temida, aborrecida e insípida...

FONOLOGÍA


De todos los alumnos de mi curso, sólo regularizaron dos o tres; el resto quedamos irregulares (yo con mi ostentoso 1,12 de promedio). Preparar esta materia lleva su debido tiempo... no es sino practicando y practicando y practicando y practicando y...[al infinito] que uno puede apeeeeeenasss llegar al 4 para aprobar el examen. Es un gran embole gran, sobretodo porque el inglés tiene sonidos muy diferentes para las cinco vocales cuando están en distintos contextos.



¡Y por cierto! Trabajamos con la pronunciación british, así que de nada sirven las series yanquis ni sus modos de hablar... Hay que imaginar cómo diría Hugh Grant la palabra que buscamos (?)Se vuelve un tanto agotador escribir con símbolos que no usamos normalmente, y también cometer los mismos errores una y otra y otra y otra y otra [al infinito] vez.

El examen consiste de tres partes: en la primera se transcribe un texto, de escritura normal a símbolos; la segunda parte consta de un dictado por parte de nuestra profesora (que tiene brackets), y nosotros deberíamos ser capaces de ir transcribiendo al lenguaje de símbolos lo que ella va diciendo... Y la última - pero no menos dificultods - etapa es la de diction, en la cual - con un intento de british english made in La Salada - hay que leer un par de textos y entonar y exagerar y etc.

¡En fin! Mucho escribir, mucho escribir pero al fin de cuentas debería estar escribiendo "laɪk ðɪs".

Así que me despido, y... "si: jʊ leɪtə"

ænə.-

2 opinaron, ¿y vos?:

Alma de Loca dijo...

Estudié ONCE años de inglés... y nunca me enseñaron la parte fonética XD
No conozco tooodos los símbolos, pero me copó lo que contaste. CASI me anoto en traductorado de inglés... pero NO.
Estoy en informática :B

Hermana de SDU-7 dijo...

Bah, la fonética la hago como se me canta. Suerte que nunca estudié eso... jejejje

Publicar un comentario

Leé el posteo.
Comentá.
Se feliz! :D

 

Copyright © 2009 Popcorn Not Included All rights reserved.
Converted To Blogger Template by Anshul Theme By- WooThemes